読書週間
少し前に始めてました！📖
ムーミンにはまり始めた頃に、夜勤明けに死にそうな顔でショッピングモール徘徊して一冊ずつ買っては読んでた原作…
内容、というか翻訳がめちゃめちゃ独特なので慣れるまでが大変だけど、慣れたら癖になります(訳者さん３人くらいいらっしゃるので毛色がだいぶ違うけど)
数年ぶりに読んだので、前に読んだときと印象の受け取り方が違って新鮮でした
私も変化したのでしょうか
幼稚なことを言うと、ムーミンパパのお話とか嫌いだったんだけど今回は楽しく読めたなぁ
最近は新装版？が出たみたいで、訳が現代風に直されたものがあるらしいんだけど、機会があればこの古き良きムーミンも読んでみてほしい…
このシリーズの最新刊『〜大きな洪水』だけ買いそびれてたっぽいので、本屋さんに探しに行きたいなぁと思いながら11月を迎えてしまいました😢
ムーミンにはまり始めた頃に、夜勤明けに死にそうな顔でショッピングモール徘徊して一冊ずつ買っては読んでた原作…
内容、というか翻訳がめちゃめちゃ独特なので慣れるまでが大変だけど、慣れたら癖になります(訳者さん３人くらいいらっしゃるので毛色がだいぶ違うけど)
数年ぶりに読んだので、前に読んだときと印象の受け取り方が違って新鮮でした
私も変化したのでしょうか
幼稚なことを言うと、ムーミンパパのお話とか嫌いだったんだけど今回は楽しく読めたなぁ
最近は新装版？が出たみたいで、訳が現代風に直されたものがあるらしいんだけど、機会があればこの古き良きムーミンも読んでみてほしい…
このシリーズの最新刊『〜大きな洪水』だけ買いそびれてたっぽいので、本屋さんに探しに行きたいなぁと思いながら11月を迎えてしまいました😢